史料演習 三

目録番号十

　（朱書）卯六月十九日天野嘉右（う、あいるは不発音。左の場合、さ）衛門・大貫専助飛脚（ひきゃく）差立る（さしたてる、発送する）。
　　異国人より申越（もうしこし）候趣申上候書付。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸川筑前守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽太安芸守
　先達而（さきだって）異国船江連行（つれゆき）候唐太（樺太）嶋番人四人、エトロフ（択捉）嶋番人五人、都合九人之内、八人当月六日リイシり（利尻）嶋より小船ニ乗センソウヤ（宗谷）江相帰し、ヲロシヤ国願（ねがい）之筋書翰（書簡）為持（持たせ）差越（さしこす＝送ってよこす）候由、右書翰ハ彼国（かのくに）之文字ニ候得共、船中（せんちゅう）之首領ミカライサンダランと申者、日本詞（ことば）を以書翰之解（かい）いたし、其裏江（へ）片仮名ニ而書記し（かきしるし）差越候間（あいだ、意味：ので）、右書翰並（ならび）番人八人共支配向（しはいむかい）差添（さしそえ）、箱館（函館）江差出候筈之由、先右書翰之写差越候間、別紙入御覧（御覧にいれる＝見せる）申候、猶番人共罷（まかり、他の動詞の上に付いて、謙譲、丁寧の意を表す）出（いで）候ハは、得と（篤と＝念を入れて、じっくりと）相糺し（あい正し）追々可申上候（申上げるべきそうろう）。

　但右書翰ハ当三月中認置（したためおき）候由ニ御座候、

　一、ヲロシヤ船大之方（おおきのほう）千石余積人数四十人余、小之方三四百石積人数二十人余都合六十四五人も可有之（これあるべし）、当年ハ此ニ艘之外渡来之儀者（は）番人共不及承由（うけたまわりにおよばざるよし）、尤松前箱舘辺（あたり）乗廻し候儀も無之（これなし）、紅毛イキリス船は商いに参（まいり）候趣承（うけたまわり）候旨、番人共申立候由ニ御座候。

　但毛類、切レ類（きれるい）其外細工物、番人江相渡差遣（さしつかわす）候由に御座候。

右之趣ソウヤ詰（つめ＝つめる、出勤して控えている。当直する、EG江戸詰め）支配向より今十九日申越（もうしこし）候間、早々申上候、猶追々可申上候（もうしあげるべくそうろう）、以上。

　六月十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸川筑前守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽太安芸守
先達而南部・津軽・松前・箱舘辺（あたり）相見（みえ）候異国船は、本文イキリス船にも可有之哉と奉存（ぞんじたてまつり）候。