哈贝马斯主要著作文献清单 ZZ

哈贝马斯主要著作文献清单

注：本单以哈贝马斯主要著作，以独著为主，访谈等形式（如《作为过去的未来》、《对话伦理学与真理的问题》等）不列；本人不懂德语，因此不列德文原版；如有中译本，则不列英文版；若中译本存在较大翻译问题，则中英俱列，中译本以最新译本为准；依德文原版所译之中文版为主（如列《重建历史唯物主义》而不列《交往与社会进化》）；曾单独出版，后编入其他的著作的，列后者（如《一种清除弊端的方式》英语世界中未单独译出，其部分章节纳入英文版的《新保守主义》，故列后者）；本列表表以德文原版出版时间为序。

列此清单目的在于整理哈贝马斯文献脉络，为研究提供一个有用的学术线索。欢迎补遗！

1、《公共领域的结构转型》，曹卫东等译，学林出版社1999年版

Deutsch: Strukturwandel der Öffentlichkeit: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft, Luchterhand, 1962。

后由Suhrkamp再版，中译本依Suhrkamp 1990年版译

2、《理论与实践》，李黎、郭官义译，社会科学文献出版社2004年版

Deutsch: Theorie und Praxis: Sozialphilosophische Studien, Luchterhand, 1963

3、《认识与兴趣》，郭官义、李黎译，学林出版社1999年版

Deutsch: Erkenntnis und Interesse, Surkamp, 1968

4、作为“意识形态”的技术与科学，李黎、郭官义译，学林出版社2002年版

Deutsch: Technik und Wissenschaft als "Ideologie", Suhrkamp,1968

5、On the Logic of the Social Sciences, The MIT Press, 1990

Deutsch: Zur Logik der Sozialwissenschaften, Suhrkamp, 1970

无中译本。

社会科学の論理によせて / ユルゲン・ハーバーマス著 ; 清水多吉 [ほか] 訳

6、Philosophical-Political profiles, The MIT Press, 1983

Deutsch: Philosophisch-politische Profile, Suhrkamp, 1971

无中译本。

哲学的・政治的プロフィール : 現代ヨーロッパの哲学者たち

7、Toward a Rational Society: Student Protest, Science, and Politics, London: Heinemann, 1971

无中译本，此书主要是针对大学生革命的论争，一般研究中不太重视。

8、《合法化危机》，刘北成、曹卫东译，上海人民出版社2000年版

Deutsch: Legitimationsproblem im Spätkapitalismus, Suhrkamp, 1973

9、《重建历史唯物主义》，郭官义译，社会科学文献出版社2000年版

Deutsch: Zur Rekonstruktion des Historischen Materialismus, Suhrkamp, 1976

English: Communication and the Evolution of Society, Beacon Press, 1979

英文版比德文版多“什么是普遍语用学”一文，此文德文似归入《交往行为理论补充论证卷》，待查。

10、《交往行为理论：第一卷 行为合理性与社会合理化》，曹卫东译，上海人民出版社2004年版

《交往行动理论：第二卷 论功能主义理论批判》，洪佩郁、蔺菁译，重庆出版社199年版

Deutsch: Theorie des kommunikativen Handelns. Band 1:Handlungs-rationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, 1981

Theorie des kommunikativen Handelns. Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft,Suhrkamp, 1981

11、Moral Conciousness and Communicative Action, The MIT Press, 1999

Deutsch: Moralbewusstsein und kommunikatives Handeln, Suhrkamp, 1983

无中译本。

道徳意識とコミュニケーション行為 / ユルゲン・ハーバマス

12、《现代性的哲学话语》，曹卫东译，译林出版社2004年版

Deutsch: Der philosophische Diskurs der Moderne, Suhrkamp, 1985

13、The New Conservatism: Cultural Criticism and the Historians' Debate, The MIT Press, 1991

此书包含《一种清除弊端的方式》部分章节，具体哪些章节待查。Deutsch: Eine Art Schadensabwicklung, Suhrkamp, 1987

两者俱无中译本。

14、《后形而上学思想》，曹卫东、付德根译，译林出版社2001年版

Deutsch: Nachmetaphysisches Denken, Suhrkamp, 1988

15、Justification and Application: Remarks on Discourse Ethics, The MIT Press, 2001

此书1、2、3章对应德文《话语伦理学》5、6、4章，《话语伦理学》第一章被翻译为 ”Does Hegel’s Critique of Kant Apply to Discourse Ethics?” 收入《道德意识与交往行为》英文版见本单第11项，第二章”Was macht eine Lebensform rational? ”未现英语世界，第三章被译作”Justice and Solidarity: On the Discussion Concerning ‘Stage 6’”收入Thomas Wren (ed.), The Moral Domain: Essays in the Ongoing Discussion between Philosophy and the Social Sciences (The MIT, 1990)。以上信息参见本书译者导言中之注释。

两者俱无中译本。

16、《在事实与规范之间：关于法律和民主法治国的商谈理论》，童世骏译，三联书店2003年版

Deutsch: Faktizität und Geltung: Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats, Suhrkamp, 1992

17、A Berlin Republic, University of Nebraska Press, 1997

Deutsch: Die Normalität einer Berliner Republik, Suhrkamp, 1995

无中译本

18、《包容他者》，曹卫东译，上海人民出版社2002年版

Deutsch: Die Einbeziehung des Anderen: studien zur politischen Theorie, Suhrkamp,1996

English: The Inclusion of the Other: studies in Political Theory, The MIT Press, 1998

19、《后民族结构》，曹卫东译，上海人民出版社2002年版

Deutsch: Die Postnationale Konstellation: politische Essays, Suhrkamp 1998

20、Truth and Justification, The MIT Press, 2005

Deutsch: Wahrheit und Rechtfertigung, Suhrkamp, 1999

此书未有中译。英译本2003年由Polity出版社出版硬皮本，2005年有MIT出版简装。

德文版中第二、五两章，并未收入英文版中，而收入1998年出版的On the Pragmatics of Communication，亦为MIT出版。而二五两章的位置，收入哈贝马斯新作两篇：（1）From Kant’s “Ideas“ of Pure Reason to the “Idealizing“ Presuppositions of Communicative Action: Reflections on the Detranscendentalized “Use of Reason“ （2）Norms and Values: On Hilary Putnam’s Kantian Pragmatism

21、The Divided West, Polity Press, 2006

Deustch: Der gespaltete Westen, Suhrkamp, 2004

无中译本。

引き裂かれた西洋 / ユルゲン・ハーバーマス [著] 

注：由于Habermas与Niklas Luhmann合著的:Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie: Was leistet die Systemforschung? (Suhrkamp, 1971)中英译本皆未见，故未列。

Frederich Nietzsche on what it takes to become a good novelist.

In Human, All too Human (1878), Nietzsche offers excellent advice on how to become a good novelist.

“The recipe for becoming a good novelist…is easy to give, but to carry it out presupposes qualities one is accustomed to overlook when one says ‘I do not have enough talent.’ One has only to make a hundred or so sketches for novels, none longer than two pages but of such distinctness that every word in them is necessary; one should wrote down anecdotes every day until one has learnt how to give them the most pregnant and effective form; one should be tireless in collecting and describing human types and characters; one should above all relate things to others and listen to others relate, keeping one’s eyes and ears open for the effect produced one those present, one should travel like a landscape painter or costume designer….one should, finally, reflect on the motives of human actions, disdain no signpost for instruction about them and be a collector of these things by day and night. One should continue this many-sided exercise for some ten years; what is then created in the workshop…will be fit to go into the world.”