哈贝马斯主要著作文献清单 ZZ

哈贝马斯主要著作文献清单

注：本单以哈贝马斯主要著作，以独著为主，访谈等形式（如《作为过去的未来》、《对话伦理学与真理的问题》等）不列；本人不懂德语，因此不列德文原版；如有中译本，则不列英文版；若中译本存在较大翻译问题，则中英俱列，中译本以最新译本为准；依德文原版所译之中文版为主（如列《重建历史唯物主义》而不列《交往与社会进化》）；曾单独出版，后编入其他的著作的，列后者（如《一种清除弊端的方式》英语世界中未单独译出，其部分章节纳入英文版的《新保守主义》，故列后者）；本列表表以德文原版出版时间为序。

列此清单目的在于整理哈贝马斯文献脉络，为研究提供一个有用的学术线索。欢迎补遗！

1、《公共领域的结构转型》，曹卫东等译，学林出版社1999年版

Deutsch: Strukturwandel der Öffentlichkeit: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft, Luchterhand, 1962。

后由Suhrkamp再版，中译本依Suhrkamp 1990年版译

2、《理论与实践》，李黎、郭官义译，社会科学文献出版社2004年版

Deutsch: Theorie und Praxis: Sozialphilosophische Studien, Luchterhand, 1963

3、《认识与兴趣》，郭官义、李黎译，学林出版社1999年版

Deutsch: Erkenntnis und Interesse, Surkamp, 1968

4、作为“意识形态”的技术与科学，李黎、郭官义译，学林出版社2002年版

Deutsch: Technik und Wissenschaft als "Ideologie", Suhrkamp,1968

5、On the Logic of the Social Sciences, The MIT Press, 1990

Deutsch: Zur Logik der Sozialwissenschaften, Suhrkamp, 1970

无中译本。

社会科学の論理によせて / ユルゲン・ハーバーマス著 ; 清水多吉 [ほか] 訳

6、Philosophical-Political profiles, The MIT Press, 1983

Deutsch: Philosophisch-politische Profile, Suhrkamp, 1971

无中译本。

哲学的・政治的プロフィール : 現代ヨーロッパの哲学者たち

7、Toward a Rational Society: Student Protest, Science, and Politics, London: Heinemann, 1971

无中译本，此书主要是针对大学生革命的论争，一般研究中不太重视。

8、《合法化危机》，刘北成、曹卫东译，上海人民出版社2000年版

Deutsch: Legitimationsproblem im Spätkapitalismus, Suhrkamp, 1973

9、《重建历史唯物主义》，郭官义译，社会科学文献出版社2000年版

Deutsch: Zur Rekonstruktion des Historischen Materialismus, Suhrkamp, 1976

English: Communication and the Evolution of Society, Beacon Press, 1979

英文版比德文版多“什么是普遍语用学”一文，此文德文似归入《交往行为理论补充论证卷》，待查。

10、《交往行为理论：第一卷 行为合理性与社会合理化》，曹卫东译，上海人民出版社2004年版

《交往行动理论：第二卷 论功能主义理论批判》，洪佩郁、蔺菁译，重庆出版社199年版

Deutsch: Theorie des kommunikativen Handelns. Band 1:Handlungs-rationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, Suhrkamp, 1981

Theorie des kommunikativen Handelns. Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft,Suhrkamp, 1981

11、Moral Conciousness and Communicative Action, The MIT Press, 1999

Deutsch: Moralbewusstsein und kommunikatives Handeln, Suhrkamp, 1983

无中译本。

道徳意識とコミュニケーション行為 / ユルゲン・ハーバマス

12、《现代性的哲学话语》，曹卫东译，译林出版社2004年版

Deutsch: Der philosophische Diskurs der Moderne, Suhrkamp, 1985

13、The New Conservatism: Cultural Criticism and the Historians' Debate, The MIT Press, 1991

此书包含《一种清除弊端的方式》部分章节，具体哪些章节待查。Deutsch: Eine Art Schadensabwicklung, Suhrkamp, 1987

两者俱无中译本。

14、《后形而上学思想》，曹卫东、付德根译，译林出版社2001年版

Deutsch: Nachmetaphysisches Denken, Suhrkamp, 1988

15、Justification and Application: Remarks on Discourse Ethics, The MIT Press, 2001

此书1、2、3章对应德文《话语伦理学》5、6、4章，《话语伦理学》第一章被翻译为 ”Does Hegel’s Critique of Kant Apply to Discourse Ethics?” 收入《道德意识与交往行为》英文版见本单第11项，第二章”Was macht eine Lebensform rational? ”未现英语世界，第三章被译作”Justice and Solidarity: On the Discussion Concerning ‘Stage 6’”收入Thomas Wren (ed.), The Moral Domain: Essays in the Ongoing Discussion between Philosophy and the Social Sciences (The MIT, 1990)。以上信息参见本书译者导言中之注释。

两者俱无中译本。

16、《在事实与规范之间：关于法律和民主法治国的商谈理论》，童世骏译，三联书店2003年版

Deutsch: Faktizität und Geltung: Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats, Suhrkamp, 1992

17、A Berlin Republic, University of Nebraska Press, 1997

Deutsch: Die Normalität einer Berliner Republik, Suhrkamp, 1995

无中译本

18、《包容他者》，曹卫东译，上海人民出版社2002年版

Deutsch: Die Einbeziehung des Anderen: studien zur politischen Theorie, Suhrkamp,1996

English: The Inclusion of the Other: studies in Political Theory, The MIT Press, 1998

19、《后民族结构》，曹卫东译，上海人民出版社2002年版

Deutsch: Die Postnationale Konstellation: politische Essays, Suhrkamp 1998

20、Truth and Justification, The MIT Press, 2005

Deutsch: Wahrheit und Rechtfertigung, Suhrkamp, 1999

此书未有中译。英译本2003年由Polity出版社出版硬皮本，2005年有MIT出版简装。

德文版中第二、五两章，并未收入英文版中，而收入1998年出版的On the Pragmatics of Communication，亦为MIT出版。而二五两章的位置，收入哈贝马斯新作两篇：（1）From Kant’s “Ideas“ of Pure Reason to the “Idealizing“ Presuppositions of Communicative Action: Reflections on the Detranscendentalized “Use of Reason“ （2）Norms and Values: On Hilary Putnam’s Kantian Pragmatism

21、The Divided West, Polity Press, 2006

Deustch: Der gespaltete Westen, Suhrkamp, 2004

无中译本。

引き裂かれた西洋 / ユルゲン・ハーバーマス [著] 

注：由于Habermas与Niklas Luhmann合著的:Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie: Was leistet die Systemforschung? (Suhrkamp, 1971)中英译本皆未见，故未列。